Ad blocker detected : Our website is made possible by displaying online advertisements to our visitors. Please consider supporting us by disabling your ad blocker on our website.
Help pour germanophone.
Demandes d'identification de lieux, de monuments, de personnages...
Règles du forum
Seuls les modérateurs peuvent marquer un sujet comme validé. C'est pour cette raison que vous ne pouvez pas éditer les messages de ce forum. Merci de votre compréhension.
Si le lieu de votre carte a été identifié, merci de la placer dans la collection
Seuls les modérateurs peuvent marquer un sujet comme validé. C'est pour cette raison que vous ne pouvez pas éditer les messages de ce forum. Merci de votre compréhension.
Si le lieu de votre carte a été identifié, merci de la placer dans la collection
Help pour germanophone.
Bonjour
Saxon en fête lors de la 1er Guerre Mondiale
Merci de votre aide pour la traduction de cette carte-photo.
Michel
A cœur vaillant rien d’impossible
Re: Help pour germanophone.
Bonjour,
Il s'agit de la fin d'un texte qui commence sur une autre carte.
Certains mots sont difficile à lire, mais voici ce que je peux traduire:
'... de Schönfelds. C'est le village [...] de [.ugenwirt/.uzenwirt] [?]. Avec cela je vais terminer. Je suis encore chez la [...] de la boulangerie. J'espère que vous êtes en bonne santé, comme c'est le cas chez moi. Écrivez-moi sous peu. Franz vous salue. Un bonjour à [...] Karl. Un bonjour à tous les amis et connaissances.'
Le recto se traduit comme: '4 Saxons joyeux en France 1916'.
Cordialement,
Quasar
Il s'agit de la fin d'un texte qui commence sur une autre carte.
Certains mots sont difficile à lire, mais voici ce que je peux traduire:
'... de Schönfelds. C'est le village [...] de [.ugenwirt/.uzenwirt] [?]. Avec cela je vais terminer. Je suis encore chez la [...] de la boulangerie. J'espère que vous êtes en bonne santé, comme c'est le cas chez moi. Écrivez-moi sous peu. Franz vous salue. Un bonjour à [...] Karl. Un bonjour à tous les amis et connaissances.'
Le recto se traduit comme: '4 Saxons joyeux en France 1916'.
Cordialement,
Quasar
- Classement : 5.26%
Répondre
2 messages
• Page 1 sur 1
Aller à
- La collection de CPA
- ↳ 01 - Ain
- ↳ 02 - Aisne
- ↳ Laon
- ↳ Montaigu
- ↳ Saint-Quentin
- ↳ Sinceny
- ↳ Soissons
- ↳ 03 - Allier
- ↳ Moulins
- ↳ Vichy
- ↳ 04 - Alpes de Haute-Provence
- ↳ 05 - Hautes-Alpes
- ↳ 06 - Alpes-Maritimes
- ↳ Cannes
- ↳ Menton
- ↳ Nice
- ↳ 07 - Ardèche
- ↳ 08 - Ardennes
- ↳ 09 - Ariège
- ↳ Aulus-les-Bains
- ↳ Ax-les-Thermes
- ↳ Bethmale
- ↳ Foix
- ↳ Mirepoix
- ↳ Pamiers
- ↳ Saint-Girons
- ↳ 10 - Aube
- ↳ Camp de Mailly
- ↳ Troyes
- ↳ 11 - Aude
- ↳ Carcassonne
- ↳ Lézignan-Corbières
- ↳ Narbonne
- ↳ 12 - Aveyron
- ↳ 13 - Bouches-du-Rhône
- ↳ Arles
- ↳ Marseille
- ↳ 14 - Calvados
- ↳ Caen
- ↳ Deauville
- ↳ Lisieux
- ↳ Mezidon
- ↳ Trouville-sur-Mer
- ↳ 15 - Cantal
- ↳ 16 - Charente
- ↳ Angoulême
- ↳ 17 - Charente-Maritime
- ↳ Châtelaillon
- ↳ La Rochelle
- ↳ Ronce les Bains
- ↳ Rochefort-sur-Mer
- ↳ Royan
- ↳ 18 - Cher
- ↳ Bourges
- ↳ 19 - Corrèze
- ↳ 2A - Corse-du-Sud
- ↳ 2B - Haute-Corse
- ↳ 21 - Côte d'Or
- ↳ Dijon
- ↳ 22 - Côtes d'Armor
- ↳ Saint-Brieuc
- ↳ 23 - Creuse
- ↳ Guéret
- ↳ 24 - Dordogne
- ↳ 25 - Doubs
- ↳ Besançon
- ↳ 26 - Drôme
- ↳ Valence
- ↳ 27 - Eure
- ↳ Beaumont-le-Roger
- ↳ Evreux
- ↳ 28 - Eure-et-Loir
- ↳ Chartres
- ↳ 29 - Finistère
- ↳ Brest
- ↳ Carhaix-Plouguer
- ↳ Morlaix
- ↳ Quimper
- ↳ 30 - Gard
- ↳ Nîmes
- ↳ 31 - Haute-Garonne
- ↳ Bagnères-de-Luchon
- ↳ Muret
- ↳ Revel
- ↳ Saint-Ferréol
- ↳ Toulouse
- ↳ 32 - Gers
- ↳ 33 - Gironde
- ↳ Arcachon
- ↳ Bordeaux
- ↳ Castillon la Bataille
- ↳ 34 - Hérault
- ↳ Béziers
- ↳ Montpellier
- ↳ Sète
- ↳ 35 - Ille-et-Vilaine
- ↳ Dinard
- ↳ La Vicomté-en-Dinard
- ↳ Paramé
- ↳ Rennes
- ↳ Saint-Malo
- ↳ 36 - Indre
- ↳ Châteauroux
- ↳ 37 - Indre-et-Loire
- ↳ Amboise
- ↳ Chédigny
- ↳ Tours
- ↳ 38 - Isère
- ↳ Grenoble
- ↳ 39 - Jura
- ↳ 40 - Landes
- ↳ Dax
- ↳ 41 - Loir-et-Cher
- ↳ Blois
- ↳ 42 - Loire
- ↳ Roanne
- ↳ Saint-Etienne
- ↳ 43 - Haute-Loire
- ↳ Le Puy-en-Velay
- ↳ 44 - Loire-Atlantique
- ↳ La Baule
- ↳ Nantes
- ↳ Pornic
- ↳ Saint-Nazaire
- ↳ 45 - Loiret
- ↳ Orléans
- ↳ Pithiviers
- ↳ 46 - Lot
- ↳ 47 - Lot-et-Garonne
- ↳ Agen
- ↳ 48 - Lozère
- ↳ 49 - Maine-et-Loire
- ↳ Angers
- ↳ Saumur
- ↳ 50 - Manche
- ↳ Cherbourg
- ↳ Granville
- ↳ Le Mont-Saint-Michel
- ↳ 51 - Marne
- ↳ Châlons-sur-Marne
- ↳ Reims
- ↳ 52 - Haute-Marne
- ↳ Chaumont
- ↳ Langres
- ↳ 53 - Mayenne
- ↳ Château-Gontier
- ↳ Laval
- ↳ Mayenne
- ↳ Saulges
- ↳ 54 - Meurthe-et-Moselle
- ↳ Nancy
- ↳ Toul
- ↳ 55 - Meuse
- ↳ Verdun
- ↳ 56 - Morbihan
- ↳ Lorient
- ↳ 57 - Moselle
- ↳ Bitche
- ↳ Metz
- ↳ 58 - Nièvre
- ↳ Nevers
- ↳ 59 - Nord
- ↳ Douai
- ↳ Dunkerque
- ↳ Gouzeaucourt
- ↳ Lille
- ↳ Roubaix
- ↳ Valenciennes
- ↳ 60 - Oise
- ↳ Beauvais
- ↳ Compiègne
- ↳ 61 - Orne
- ↳ Alençon
- ↳ 62 - Pas-de-Calais
- ↳ Arras
- ↳ Berck-Plage
- ↳ Boulogne-sur-Mer
- ↳ Calais
- ↳ Le Touquet-Paris-Plage
- ↳ 63 - Puy-de-Dôme
- ↳ Clermont-Ferrand
- ↳ La Bourboule
- ↳ Mont-Dore - Le Mont-Dore - Mont-Dore-les-Bains
- ↳ 64 - Pyrénées-Atlantiques
- ↳ Bayonne
- ↳ Biarritz
- ↳ Eaux-Bonnes
- ↳ Oloron-Sainte-Marie
- ↳ Pau
- ↳ Saint-Jean-de-Luz
- ↳ 65 - Hautes-Pyrénées
- ↳ Bagnères-de-Bigorre
- ↳ Barèges
- ↳ Cauterets
- ↳ Gavarnie
- ↳ Lourdes
- ↳ Luz-Saint-Sauveur
- ↳ Tarbes
- ↳ 66 - Pyrénées-Orientales
- ↳ Perpignan
- ↳ 67 - Bas-Rhin
- ↳ Strasbourg
- ↳ 68 - Haut-Rhin
- ↳ Colmar
- ↳ 69 - Rhône
- ↳ Lyon
- ↳ 70 - Haute-Saône
- ↳ Luxeuil-les-Bains
- ↳ 71 - Saône-et-Loire
- ↳ Chalon-sur-Saône
- ↳ Semur-en-Brionnais
- ↳ 72 - Sarthe
- ↳ Le Mans
- ↳ 73 - Savoie
- ↳ Aix-les-Bains
- ↳ Chambéry
- ↳ 74 - Haute-Savoie
- ↳ Annecy
- ↳ Chamonix
- ↳ 75 - Paris
- ↳ Paris Ier arr.
- ↳ Paris IIe arr.
- ↳ Paris IIIe arr.
- ↳ Paris IVe arr.
- ↳ Paris Ve arr.
- ↳ Paris VIe arr.
- ↳ Paris VIIe arr.
- ↳ Paris VIIIe arr.
- ↳ Paris IXe arr.
- ↳ Paris Xe arr.
- ↳ Paris XIe arr.
- ↳ Paris XIIe arr.
- ↳ Paris XIIIe arr.
- ↳ Paris XIVe arr.
- ↳ Paris XVe arr.
- ↳ Paris XVIe arr.
- ↳ Paris XVIIe arr.
- ↳ Paris XVIIIe arr.
- ↳ Paris XIXe arr.
- ↳ Paris XXe arr.
- ↳ Ponts de Paris
- ↳ 76 - Seine Maritime
- ↳ Bonsecours
- ↳ Dieppe
- ↳ Gournay-en-Bray
- ↳ Le Havre
- ↳ Le Tréport
- ↳ Rouen
- ↳ 77 - Seine-et-Marne
- ↳ Fontainebleau
- ↳ Melun
- ↳ 78 - Yvelines
- ↳ Saint-Germain-en-Laye
- ↳ Versailles
- ↳ 79 - Deux-Sèvres
- ↳ Niort
- ↳ 80 - Somme
- ↳ Amiens
- ↳ Ham
- ↳ 81 - Tarn
- ↳ Albi
- ↳ Tanus
- ↳ 82 - Tarn-et-Garonne
- ↳ Montauban
- ↳ 83 - Var
- ↳ Hyères-les-Palmiers
- ↳ Toulon
- ↳ 84 - Vaucluse
- ↳ Avignon
- ↳ 85 - Vendée
- ↳ Les Sables-d'Olonne
- ↳ 86 - Vienne
- ↳ Châtellerault
- ↳ Poitiers
- ↳ 87 - Haute-Vienne
- ↳ Limoges
- ↳ 88 - Vosges
- ↳ Epinal
- ↳ Gérardmer
- ↳ 89 - Yonne
- ↳ Aillant-sur-Tholon
- ↳ Arcy-sur-Cure
- ↳ Auxerre
- ↳ Avallon
- ↳ Charny
- ↳ Chevillon
- ↳ Grandchamp
- ↳ Joigny
- ↳ Perreux
- ↳ Les Ormes
- ↳ Prunoy
- ↳ Saint-Fargeau
- ↳ Saint-Florentin
- ↳ Saint-Léger-Vauban
- ↳ Saint-Martin-sur-Ouanne
- ↳ Senan
- ↳ Sens
- ↳ Tonnerre
- ↳ Vézelay
- ↳ Villefranche-Saint-Phal
- ↳ Villeneuve-sur-Yonne
- ↳ Volgré
- ↳ 90 - Territoire-de-Belfort
- ↳ Belfort
- ↳ 91 - Essonne
- ↳ Étampes
- ↳ 92 - Hauts-de-Seine
- ↳ Asnières-sur-Seine
- ↳ Clamart
- ↳ Meudon
- ↳ Rueil-Malmaison
- ↳ Saint-Cloud
- ↳ 93 - Seine-Saint-Denis
- ↳ Saint-Denis
- ↳ 94 - Val-de-Marne
- ↳ Vincennes
- ↳ 95 - Val d'Oise
- ↳ 98 - Monaco
- ↳ DOM - TOM
- ↳ 971 - Guadeloupe
- ↳ 972 - Martinique
- ↳ 973 - Guyane
- ↳ 974 - La Réunion
- ↳ Anciennes Possessions Françaises
- ↳ Algérie
- ↳ Alger
- ↳ Côte d’Ivoire
- ↳ Gabon
- ↳ Madagascar
- ↳ Maroc
- ↳ Tunisie
- ↳ Sénégal
- ↳ Autres thèmes
- ↳ Animaux et attelages
- ↳ Artistes
- ↳ Automobiles et voitures
- ↳ Aviation
- ↳ Bateaux civils
- ↳ Cartes postales dessinées
- ↳ Expositions internationales
- ↳ Fantaisies
- ↳ Folklore des régions
- ↳ Théodore BOTREL
- ↳ Illustrateurs
- ↳ Militaires
- ↳ Chasseurs alpins
- ↳ Génie
- ↳ Guerre de 1939-1945
- ↳ Navires de Guerre
- ↳ Photographes
- ↳ Publicitaires
- ↳ Sports
- ↳ Trains
- Discussions Générales
- ↳ Vie du site
- Enquêtes
- Recherches - Ventes - Echanges
- Boutiques et sites web
- Éditeurs
- ↳ Cartolistes - Listes de cartes postales
- ↳ ELD - Le Deley Ernest-Louis-Désiré
- ↳ Fleury
- ↳ L. J. & Cie
- Manifestations
- ↳ Passées
- Livres sur les cartes postales
- Les petits plus de la collection de CPA
- ↳ Cartes postales d'hier et photos d’aujourd’hui
- ↳ Paris - Hier/aujourd'hui
- ↳ Les Petits Plus du Métropolitain