Page 1 sur 1

DUCHÊNE A.

MessagePosté: Dim 9 Fév 2014 11:35
par Mektoube 17
.
Au Village. L'Omelette. - 1

signé A. Duchêne, voyagé le 23 07 1909

Une série de 9 cartes en patois, pour ceux qui auraient du mal à traduire : c'est en dessous de la carte
Merci à mon ami Michel Bureau pour son aide : .ce n’est pas du patois charentais, plutôt des Deux Sèvres ou du Poitevin, mais il y a des rapprochements.


Image

Traduction : Dans mon patelin d'autre fois quand j'étais riche
Il y avait un voisin, qui me faisait souvent une niche
Sans souci de la politesse, il venait s'accroupir dès le matin
Pour satisfaire une faiblesse devant la porte de mon petit jardin.

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Dim 9 Fév 2014 19:11
par Mektoube 17
.
Au Village. - L'Omelette. - 2

signé A. Duchêne

voyagé le 16 08 1909.

Image

Traduction :
En pétard que l'on se foute de moi de la sorte
Un soir pendant qu'il se posait
je passe une pelle sous la porte
Et j'attendais que ce soit fait.

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Dim 9 Fév 2014 19:18
par Mektoube 17
.
Au Village. - L'Omelette. - 3

signé A. Duchêne, voyagé le 31 08 1909.

Image

Traduction :
Dès qu'il a fini, je retire ce p'tit enfant juste né
Et ben doucement, sans rien dire, je remplace
la chose par deux oeufs .

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Dim 9 Fév 2014 19:24
par Mektoube 17
.
Au Village.- L'Omelette. - 4

signé A. Duchêne, voyagé le 06 11 1909

Image

Traduction :
Lui qui avait fini de se satisfaire, se retourne en arrière, voie les deux oeufs
Il est épaté, il croit dur comme fer que c'est lui qui les a pondus.

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Dim 9 Fév 2014 19:28
par Mektoube 17
.
Au Village. - L'Omelette - 5.

signé A. Duchêne, voyagé le 14 12 1909.

Image

Traduction :
Il galope ben vite chez sa ménagère
Pour lui raconter cet évènement imprévu...

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Lun 10 Fév 2014 20:07
par Mektoube 17
.
Au Village. - L'Omelette. - 6

signé A. Duchêne

voyagé le 31 12 1909

Image

Traduction :
Ah ! mon homme qu'elle dit ébahie
Tu vaut mieux qu'une poule c'est bien sûr
Elle casse les oeufs et tombe de surprise
En voyant qu'ils sont durs.

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Lun 10 Fév 2014 20:15
par Mektoube 17
.
Au Village. - L'Omelette. - 7

signé A. Duch^ne, voyagé le 22 01 1910.

Image

Traduction :
Sacré brigand, notre fortune est faite
Qu'elle hurle,( Huché : appelé en criant) à c't'heure en le bisant
Tout d'un coup le mari s'écrit <<Nom d'une trompette,
Qu'il dit, je ne sais pas ce que j'ai, voilà que c*ça me reprend !

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Lun 10 Fév 2014 20:26
par Mektoube 17
.
Au Village. - L'Omelette . - 8

signé A. Duchêne, voyagé le 04 04 1910.

Image

Traduction :
Il va peut être en pondre une autre paire, qu'il dit en prenant la position
Oui dit la vieille, mais de peur qu'ils tombent par terre, je vais les recevoir dans mes deux mains
Je riais à me tenir les cotes, devant le bac(l'évier) en regardant par le trou, de voir les deux les deux sots
dans leur cuisine en train d'attendre un oeuf. !!!


demain suite et fin :lol:

Re: DUCHÊNE A.

MessagePosté: Mar 11 Fév 2014 12:52
par Mektoube 17
.
Au Village.-L'Omelette.- 9

signé A. Duchêne, voyagé le 19 04 1910

vous vous rendez compte le pot que j'ai eu de récupérer la série entière avec une amplitude d'envoi de 9 mois !!!

Image

Traduction :
Tout d'un coup, elle crie, elle jure, elle tempête,
Elle le traite de cochon, de saligaud, de grand mal dégourdi
A cause qu'elle fait, c'était une omelette
Et dame, les oeufs, étaient pourris. !!!


bon app' quand même !!!!!!!!!!!!!!!!!!