[Résolu- D-J-B-D-C]-Parlez-vous russe ???

[Beube]

bonjour à tous
Je possède cette carte postée de Russie avec une légende en russe.
Ne maîtrisant pas la langue de Tolstoï, j'aurais besoin d'un traducteur et je suis sûr que cela se trouve parmi les cparonautes émérites qui suivent ce forum...


et voilà un agrandissement de la légende...


En attendant une réponse que j'espère favorable, je souhaite à tous de très bonnes fêtes de fin d'année !!!

[janineB]

Bonjour
on peut toujours essayer ce qui suit ??
https://www.lexilogos.com/russe_langue_ ... naires.htm
Bonne chance
Janine

[dominique1594]

Bonjour,

Merci à Janine pour le " tuyau " !

Le premier mot : serait " Inondation ", ce qui n'a rien de choquant vu la carte !
Pour les autres mots, on n'obtient aucune traduction.
Mais il est difficile de reconnaître les caractères et donc possible de faire des erreurs.
Peut-être s'agit-il de noms de lieux, alors intraduisibles.

[ombellule]

Bonjour Dominique
Le dernier mot semble être Bolshoï (avec un "." en abréviation ??? )

[ombellule]

Une petite sœur sur un autre site et qui donne la date des inondations... 25/11/1903

[dominique1594]

Bon, donc selon toute vraisemblance, il s'agit d'une carte :
- de Saint-Petersbourg
- prise pendant les inondations de 1903 (qui ont duré du 12 au 25 novembre)

Tout cela au conditionnel bien entendu.

[janineB]

Rebonsoir
si cela peut aider ? voici Saint-Petersbourg dans les 2 langues

Et je ne suis pas certaine que ce soit Bolchoï (celui-ci étant à Moscou) ;même pas certaine que cette carte soit bien notée?
Cordialement
Janine

[labise]

bonjour,

une autre carte de l'évènement où le vendeur parlait lui aussi de Saint-Petersbourg


Cordialement

Claude

[Vaugirard12]

Bonsoir à tous,

Je ne parle pas russe, mais j'ai un ami (collectionneur) qui parle russe couramment. Selon ses dires :

- les 3 premiers caractères se traduisent par "SPB", c'est à dire Saint Petersbourg
- le mot suivant est "innondations"
- puis la date "12/XI" soit 12 novembre
- 903 r. = ???
- et ensuite "Port aux galères, la Grande Avenue" (Bol’shoï prospekt)

Cette "Grande Avenue" existe toujours, elle est située dans l'ile de Vassiléostrov.
(dans Google Earth taper "pr. Bolshoy VO")

@ Ombellule : il y a bien le mot "bolshoy" mais dans son sens commun c'est à dire "grand"

[janineB]

Bonjour à tous
ce que "vaugirard" a déjà trouvé a l'air d'être correct. Voici une traduction complémentaire (qui m'a été envoyée ce jour)
St Petersbourg
inondations 12 novembre 1903
galerie port grand
np étant mis comme abréviation de npocnekt=grande avenue

Si cela suffit pour "beube" ? l'enquête serait bouclée ?
Cordialement
Janine

[janineB]

Bonjour
nous n'avons aucune réponse de l'auteur de la question(27-12-2013) "beube" ? Mon intervention n'a fait que confirmer celle de Bernard ,qui a(à mon avis) certainement résolu cette enquête. Aux modérateurs à décider....?
Cordialement
Janine

[bastille91]

Bonjour à tous c'est vrai que sans réponse de l'auteur de l'enquête, il manque quelle chose ... c'est pourquoi on laisse un peu de temps avant de clôturer, mais sur ce coup-là on a laissé trop de temps :
enquête résolue par : Danielle, Janine, Bernard, Dominique, Claude................ il ne reste plus que le message de Beube
Pascal
Bastille91

[Beube]

salut à tous

Désolé de n'être pas intervenu avant mais je pensais qu'on recevait un message automatique à chaque fois qu'il y avait une réponse à notre message... Je viens d'être prévenu par un message privé de Michel.

Je remercie tout les intervenants du mal qu'ils se sont donné et je vais de ce pas lire le déroulement de la résolution ...
Merci encore...