Page 1 sur 1
Help pour germanophone.
Posté : dim. 5 mars 2017 08:35
par goliath
Bonjour
Saxon en fête lors de la 1er Guerre Mondiale
Merci de votre aide pour la traduction de cette carte-photo.
Michel
Re: Help pour germanophone.
Posté : dim. 5 mars 2017 11:34
par Quasar
Bonjour,
Il s'agit de la fin d'un texte qui commence sur une autre carte.
Certains mots sont difficile à lire, mais voici ce que je peux traduire:
'... de Schönfelds. C'est le village [...] de [.ugenwirt/.uzenwirt] [?]. Avec cela je vais terminer. Je suis encore chez la [...] de la boulangerie. J'espère que vous êtes en bonne santé, comme c'est le cas chez moi. Écrivez-moi sous peu. Franz vous salue. Un bonjour à [...] Karl. Un bonjour à tous les amis et connaissances.'
Le recto se traduit comme: '4 Saxons joyeux en France 1916'.
Cordialement,
Quasar