Page 1 sur 1

Patois Maraichin ! ! !

Posté : dim. 8 févr. 2015 15:59
par Mektoube 17
.
12. - La Vendée Maraichine

dos séparé par J. Nozais à Nantes, pas voyagé.

je bute sur ce que dit la gars à la fille - Vé ou voi à tes oeilles.

ce que dit la fille, la traduction est aisée.


alors si vous avez une idée ........

merci d'avance
James


Image

Re: Patois Maraichin ! ! !

Posté : lun. 9 févr. 2015 18:06
par Mektoube 17
.
Je vous joint une copie du message de mon ami Michel Buraud, c'est un ami à lui originaire de Marans et du sud Vendée qui lui a trasmis cette proposition de traduction

Qu'en pensez vous ?



“ Ben, ça se voit à tes 2 yeux ! “ ( signe de contentement )