Page 1 sur 1
[Résolu woip7750 et Ol72]Allemands 1
Posté : mar. 2 nov. 2010 12:19
par Babs
Re re....
Comme je suis pas très fort en allemand voilà deux cartes dans cet idiome.
Je voudrais en savoir ++++
- Allemands 1.jpg (147.95 Kio) Vu 2086 fois
- Allemands 1b.jpg (128.63 Kio) Vu 2086 fois
A suivre de suite
Re: Allemands 1
Posté : ven. 3 déc. 2021 22:48
par woip7750
Liebe Eltern,
Amstehend Offizieren ûnd Unteroffizieren des A.K.P. 6
...affe alle beim besten Wohle und grûsse herzlischen
Eûer Alfred
Vizefeldwebel Mugler A.K.P. 6
Feldpoststation 403
AKP = Armee Kraftwagen Park
Re: Allemands 1
Posté : dim. 5 déc. 2021 15:07
par Ol72
Bonjour,
traduction google :
Chers parents, Officiers et sous-officiers actuels de l'A.K.P. 6 Je vous salue tous avec la meilleure des chances et mes meilleurs vœux à votre chaleureux Eûer Alfred Vice-Sergent Mugler A.K.P. 6e
Poste de campagne 403
Cordialement
Olivier
Re: [Résolu woip7750 et Ol72]Allemands 1
Posté : lun. 6 déc. 2021 18:45
par Quasar
Bonsoir,
La deuxième phrase:
Hoffe alles beim besten Wohle und grüße herzlichst Euer Alfred.
'J'espère que tout est dans la meilleure santé (ou: dans le mieux bien-être) et je vous salue très chaleureusement, votre Alfred.'
Le tampon rouge fait mention du 'Etappen Kraftwagen Park 6'.
Cette unité est mentionnée ici:
http://genwiki.genealogy.net/6.Armee_(WK1)
Si c'est en effet cette unité, elle faisait partie de la 6ème Armée, qui se trouvait en janvier 1917 en Flandre ou en Artois pour 'Stellungskämpfe' (combats dans les tranchées).
Un 'Feldpoststation 403' était stationnée à Lille de 1916 à 1918, donc cela pourrait correspondre.
Cordialement,
quasar