CPArama.com

Bonsoir,

A priori, c'est bien en Russie :
"ankunft des dampfers an dem ufer des dnjestr" = arrivée du navire sur la rive du Dniestr
sur traducteur google
Kamenka sur wikipédia
DNIESTR : Historiquement, il sépare la Podolie et la Tauride (rive gauche), de la Moldavie et de la Bessarabie (rive droite).
- Podolie = Podoler ?

bonjour à tous
en russe et en allemand ,mais je suis nul dans les deux langues
traduction reverso pour commencer

L'amarrage du navire à vapeur Le Dniestr

Bonjour Budd et Pascal,
j'avais oublié de préciser qu'au verso est indiqué " UNION POSTALE UNIVERSELLE . RUSSIE
avec mes excuses
Pascal je sèche sur : traduction reverso pour commencer
à + James

bonjour james
reverso est un traducteur qui donne la traduction de la phrase en allemand : ankunft des dampfers an dem ufer des dnjestr (en haut a droite sur ta carte)
= Arrivée du vapeur au bord dnjestr
et en russe : ПаРохоДа къ берегч ДИъсТра : Amarrage du navire à vapeur Distra .


donc a mon avis en mélangeant les deux : L'amarrage du navire à vapeur sur les bords du *Dniestr* ( *fleuve d'Europe de l'Est* )

merci Pascal,
tu es très clair.
avec tes explications j'ai bien pigé
à demain
James