CPArama.com

Bonsoir,

Je lance une nouvelle rubrique sur cette présence Américaine lors de la Grande Guerre. Il faut savoir que les premières troupes sont arrivées le 26 juin 1917 à Saint Nazaire. Par contre le Général Pershing a lui débarqué un peu plus tôt, le 13 juin, à Boulogne sur Mer

CHAUMONT - Rue de Chamarande N° 4

Le Doughboy est à droite au bord du trottoir


Editeur : D. D. Phototypie Delboy, Méricourt
Dos vert et séparé, pas voyagée

Je n'ai plus de scanner, ceci explique la très mauvaise qualité des clichés, toutes mes excuses

29 - CHAUMONT - Ancien Grand quartier général Américains - Caserne du 109e Régt d'Inf.

Des Sammies prennent le soleil devant les grilles de la caserne Damrémont


La carte n'a pas voyagée

CHAUMONT (Haute-Marne) Cours intérieurs de la Caserne Damrémont - Carte Photo

Cérémonie se déroulant le 14 janvier 1919, le général Petain remet 10 Croix de Commandeur et 11 Croix de Chevalier de la légion d'Honneur à des officiers Américains. Le premier sur la droite fait parti de la 32nd Div. US

FETE DE L'INDEPENDANCE AMERICAINE A PARIS LE 4 JUILLET 1918 ( 4è. Année de Guerre)
Devant la Statue de Strasbourg - Symbole de l'Alsace

visé, Paris ELD

au dos : Imp, E. Le Deley. Paris


voyagée le 17 07 1919

Le Texte en Américain sur la carte
et en dessous la traduction envoyée par mon fils

Pas facile car c'est un mélange d'expressions, d'argot et qui plus est américain. Au début, mis bout à bout, ça me causais pas trop. J'avais pigé l'aspect propagande mais pas "l'humour" militaire.

Ca donne à peu près ça en “bon français” :
"Bottons le cul au Kaiser"
On va "virer le Kaiser", c'est sûr crétin !
Nous sommes en train d'apprendre qu'une bonne lame
enfoncée avec énergie a tellement de charme.


Y'a pas à dire, c'étaient des poètes...
Steph'

LA BELGIQUE RECONNAISSANTE- 1914-1915. Edition:E B
circulé en Juin 1915

bonjour
voila une nouvel photo d un soldat us
ou la photo a été faite à BREST



kénavo