I am from Poland and I want to identify this postcard, which is in my family for long, long time. (I hope that I put this post in right place)
It's my great-grandfather, who in 20. or 30. of XX century came to France and was working as a miner. Unfortunately, none of my relatives remember where he worked and exactly when. I made a quick research and I already knew that it's something called "real photo postcard", the size of it is 3 ½ x 5 ½, it has white border around actual photo. It's very good quality, by using a magnifier, you can see the pattern of the shirt and material of the jacket. On the other side, you can see dividing line with a little symbol/icon 'trèfle' (like on the playing cards). Also, in left down corner, there is a kind of rubber stamp (blue ink), quite unreadable, something like
RIVA __HSITO
P.R. _CHIZR or P. RICHIER
The left handwriting is new (few years ago my mother decided to write on all family pictures who are on it), it's only say that my great-grandfather took this photo in France before 1939. On the right, in adress zone, there is my great-grandfather handwriting "for reminder from Andrzej Owczarek"(my great-grandfather name)
Maybe you could say something more about it. I will truly appreciate if you write your thoughts about this postcard in this thread.
and translator version...
Bonjour
Je suis originaire de Pologne et je tiens à identifier cette carte postale, qui est dans ma famille depuis très, très longtemps. (J'espère que je mets ce post en place droite)
C'est mon grand-père, qui, dans le 20 ou le 30 du XXe siècle est venu en France et a travaillé comme mineur. Malheureusement, aucun de mes proches me souviens plus où il a travaillé et à quel moment. J'ai fait une recherche rapide et je savais déjà que c'est quelque chose appelé "real photo postcard", la taille de celui-ci est de 3 ½ x 5 ½, il a bordure blanche autour de photo réelle. Il est de très bonne qualité, en utilisant une loupe, vous pouvez voir le modèle de la chemise et le matériau de la gaine. De l'autre côté, vous pouvez voir la ligne de séparation avec un peu de symboles / icônes "trèfle" (comme sur les cartes à jouer). En outre, dans le coin gauche en bas, il ya une sorte de tampon en caoutchouc (encre bleue), tout à fait illisible, quelque chose comme
RIVA __HSITO
P.R. _CHIZR (ou) P. RICHIER
L'écriture gauche est neuf (il ya quelques années ma mère a décidé d'écrire sur tous ceux qui sont des photos de famille sur elle), c'est seulement dire que mon grand-père a pris cette photo en France avant 1939. Sur la droite, dans la zone adresse, il est de mon arrière grand-père écriture "pour le rappel de Andrew Shepherd" (mon grand-père nom)
Peut-être que vous pourriez dire quelque chose de plus à ce sujet. Je vais vraiment apprécier si vous écrivez vos pensées à propos de cette carte postale à ce fil.
