Provence - Portraits, Costumes, Scènes et Types

Cartes folkloriques non localisées concernant plusieurs départements de France.
Règles du forum
Cartes folkloriques non localisées concernant plusieurs départements de France.
Répondre
Avatar du membre
goliath
500+
500+
Messages : 2746
Enregistré le : ven. 8 juil. 2011 03:17
Localisation : Cher

Image
En Provence
Couifado a se mettrea geinoun
Voudrias,sus sa blanco capello
Vous pausa coumo un parpaïoun
E ié conta di farfantello
Coll, L. A.

Pour info
Traduction des des premières lignes:
Coiffée à se mettre à genoux
Vous voudriez, sur sa chapelle blanche
Vous poser comme un papillon

Je n'ai pas réussi à traduire la dernière ligne
:roll:

Carte ayant circullé 03/12/1916
Classement : 21.05%
A cœur vaillant rien d’impossible
Michel Benoit
Nouveau
Messages : 1
Enregistré le : sam. 26 févr. 2011 23:57

Pour le dernier vers, je traduirai :
"Et lui raconter des galanteries."
Crdlt ;D)
Classement : 5.26%
rigouard
500+
500+
Messages : 59905
Enregistré le : mer. 28 juil. 2010 08:47

1 - EN PROVENCE - La Farandole par Valère Bernard.


Provence.jpg
Provence.jpg (268.8 Kio) Vu 661 fois
LL . - Carte à céder.
Classement : 5.26%
rigouard
500+
500+
Messages : 59905
Enregistré le : mer. 28 juil. 2010 08:47

321 - EN PROUVENCO - Lis Oulivados (Cueillette des Olives).


La Provence 321.jpg
La Provence 321.jpg (292.3 Kio) Vu 647 fois
Collection L.A. - Carte à céder.
Classement : 10.53%
rigouard
500+
500+
Messages : 59905
Enregistré le : mer. 28 juil. 2010 08:47

8 - EN PROVENCE.

La Provence 8.jpg
La Provence 8.jpg (95 Kio) Vu 634 fois
Collection L.A. - Carte à céder.
Classement : 5.26%
rigouard
500+
500+
Messages : 59905
Enregistré le : mer. 28 juil. 2010 08:47

EN PROVENCE - 78 - Arlésienne du XVIII° siècle - Arlésienne de nos jours.

La Provence.jpg
La Provence.jpg (155.17 Kio) Vu 496 fois
L.L. - Carte à céder (04-05-2020).
Classement : 5.26%
Avatar du membre
agoronca
500+
500+
Messages : 1312
Enregistré le : sam. 7 juil. 2012 10:11

PROVENCE
23 Provence.jpg
23 Provence.jpg (318.21 Kio) Vu 112 fois
Classement : 10.53%
Répondre

Retourner vers « Folklore des régions »