Cartes postales Humoristiques (avant 1950)

[Mektoube 17]

MARIAGE D'AMOUR



MARIAGE DE RAISON

pas voyagé, au dos : PARIS G.H. Déposé.

[Mektoube 17]

Gendre et Belle-Mère

dos séparé, pas d'éditeur, pas voyagé.

elle a vraiment une tronche engageante, à rapprocher de la marchande de poissons (voir plus haut)

[Mektoube 17]

Patois Charentais

C'est mon dernier mot.
Bien sûr ?
Oui.
Et bien, topes là.

Lib. Barraud, Angoulême.

dos vert séparé, pas voyagé.



j'ai encore 6 cartes, mais en cours de "traduction" !!!
Encore pour merci à Michel Buraud pour l'aide apportée

[Mektoube 17]

Patois charentais

Lib. Barraud, Angoulême

dos vert séparé, pas voyagé.

excuses : en attente du scan
j'ai retrouvé



-<<Cette vieille qui veut que je lui en donne deux au lieu d'une>>
-<<Hein si j'avais vingt ans vous seriez pas aussi regardant.>>

[Mektoube 17]

Patois Charentais

Lib.Barraud, Angoulême

dos vert séparé, pas voyagé.



Traduction :

Voyons recomptons le (l'ensemble de ce qui est dans le sac)
Je ne voudrais pas vous tromper !
Ni moi non plus, ma mignonne !

[Mektoube 17]

Patois Charentais

Lib.Barraud, Angoulême

dos vert séparé, pas voyagé.



Traduction (mot à mot) :

Il y a beaucoup plus d'un Charentais qui soit d'une si belle
espèce ! ...
Vous parlez d'un biton
( un biton c'est normalement un "bon gars" ou un 'beau gars"), pour ce lapin on veut dire que c'est une belle pièce !

[Mektoube 17]

Patois Charentais

Lib.Barraud, Angoulême

dos vert séparé, pas voyagé.



Traduction :

... - Il me foutra dedans
ou c'est moi qui l'y mettrai.

[Mektoube 17]

.
Demandez dans tous les Cafés
L'Apéritif national Japonais à l’essence de chaussettes Russes

L'AMER D'OKU

Exiger que tous les bistros vous servent

L'AMER D'OKU

pas d'éditeur (il avait honte !!!)

voyagé le 12 02 1905.

en voilà une carte qu'elle est de bon goût !!! pas longtemps : je ne pouvais pas la garder que pour moi !

[Mektoube 17]

.
11. - Nos Bons Paysans

Baptême

- Combien avez vous de vaches ?
- Une seule, et une fameuse, elle me donne dix
litres de lait par jour et j'ai joliment du mal, car
j'en vends trente tous les matins ...

G. Gervais, éditeur, Saulieu.

voyagé sous couvert sans date.

[Mektoube 17]

.
SCENES VILLAGEOISES. - N° 7

signée René Billaud ( sous réserve ) et sur le côté droit : Collection Victor Billaud, Royan

voyagé le : 12 10 1918.

voir la traduction en dessous de la carte



- Que l'diable te brûle (ou te grille), le drôle ! tu te décideras donc jamais ! ...
La Joséphine est pourtant un beau morceau de femme, et elle a des écus ! ...
-Oui ! ... mais ses pieds bots la défigurent.

[rigouard]

Ta main dans la mienne, ton coeur près du mien... - Editeur : J.D.A. à Paris.

[rigouard]

1508 - Nos marins (à terre). - Pour garder la...dame.

[HeleneH]

46 - Le Téléphone à Trifouilly-les-Oies

Artaud et Nozais. Nantes

[HeleneH]

La vie du Marin.

4 Des Clients pour la Patache. - LL

[HeleneH]

Sans Douleur

[bojojo76]

Qui se ressemble s'assemble !

Tel le cochon, tu ne penses qu'à te remplir la panse !

[bojojo76]

Tiens ! On dirait ton mari ...