Traduction

[bojojo76]

En Provence
Couifado a se mettrea geinoun
Voudrias,sus sa blanco capello
Vous pausa coumo un parpaïoun
E ié conta di farfantello
Coll, L. A.

Pour info
Traduction des des premières lignes:
Coiffée à se mettre à genoux
Vous voudriez, sur sa chapelle blanche
Vous poser comme un papillon

Je n'ai pas réussi à traduire la dernière ligne

Carte ayant circullé 03/12/1916

E ié conta di farfantello
Je pense que l'on peut traduire dans ce contexte par "lui conter des fariboles", dans le sens "conter fleurette".
Dans certains ouvrages, ce mot prend le sens de "Ragot", mais pas ici.
Si quelqu'un a mieux à proposer, allons-y
Ce qui est amusant, c'est que "farfantello" était aussi le pseudonyme de Henriette Dibon" la créatrice du "Ruban", le costume traditionnel provençal.
Voir le Site "Ruban de Provence"
Quant à la "Chapelle blanche", l'explication y est également donnée sur le même site


Joel

[goliath]

Merci Joel.
Effectivement j'ai butté sur le mot farfantello qui me conduisait à une personne "légère"
ce qui ne correspondait pas avec cette charmante Dame.

- La chapelle est le plastron en dentelle de forme de trapézoïdale , qui couvre la poitrine.

Michel

[janineB]

Bonjour à tous
voici un site de traduction très intéressant en rapport avec le sujet de "goliath" A ajouter à nos dictionnaires...
https://marius.autran.pagesperso-orange ... ncais.html
On y trouve le mot "farfantello"...Plus depuis la page d'accueil des infos diverses à découvrir.
Cordialement
Janine