Bonjour,
En effet, pas de doute, sur cette autre carte, on voit bien le nom correct:
par contre, ce que je ne comprends pas, c'est qu'apparemment, il n'y a pas eu de gare à Gurs... Jean-Pierre Rigouard pourrait peut-être confirmer ?
(Sur le mémorial actuel, un morceau de voie ferrée n'a été installée que pour le symbole)
et via les vues depuis la rue, on peut voir ceci :

mais c'est plutôt «rue de la mairie»... une 2e erreur de légende?
De tout façon, enquête résolue par Michel.
Vincent