Un langage à identifier

[Cyril]

Bonjour à tous,

Jusqu'à présent, je classais les cartes de la série ci-dessous dans la rubrique "Hautes-Pyrénées - Cartes non localisées".
Mais je me demande si le texte de droite ne serait pas du Basque par hasard ? Du coup, j'aurais tout faux pour le classement de ces cartes.

En vous remerciant par avance.

[bastille91]

Bonjour
avec un traducteur en ligne : basque / français : on arrive a cette traduction : lore horiek behar duzu, nire maitasuna izan duzu belardian lore zuriak
je pense plus à du patois des Pyrénées ... mais il y a certainement des connaisseurs de cette région qui vont nous donner la solution exacte
Bastille91

[Cyril]

Merci d'avoir esssayé. Mais je crois, sans grande certitude, que le Basque possède des mots vraiment différents du français, alors que là on reconnait quelques mots. Un peu français, un peu Espagnol, peut-être un patois local donc, voire de l'Esperanto, c'était à la mode au début du siècle dernier.

[bastille91]

Bonjour Cyril
lore horiek behar duzu, nire maitasuna izan duzu belardian lore zuriak est "une" traduction en Basque de : A toi ces fleurs a toi ma mie, ces blanches fleurs de la prairie ... on est loin des mots français
Pour l'esperanto c'est pas bon ... si tu veux en savoir plus sur l'espéranto... à lire : ICI ou ICI
Pascal

[Aeon]

Je ne suis pas spécialiste, mais il me semble que c'est du Gascon.

Aeon

[tramontane66]

c'est du Gascon

Bonjour à tous,
Ce n'est pas du Basque, ça ressemble à l'Occitan, mais c'en est pas.
Ce n'est pas de l'Espéranto ni de l'Espagnol.
Je penche aussi pour du Gascon.
@+++

[R@koto]

et moi pour tu patois Béarnais !! confirmation peut-être demain.

[bastille91]

je pense aussi Béarnais
pascal

trouvé sur le dictionnaire Béarnais

[R@koto]

Confirmation reçue du département 65

"c'est de l'occitan
L'occitan est le terme général pour tous les dialectes parlés dans tout le sud d'est en ouest . Cependant il y a pas mal de différences bien que les racines soient identiques Ici on parle le Gascon,vers Pau à 50 km c'est le béarnais,Toulouse c'est un occitan plus pur "