[Résolu-Bastille91]Carte Russie.........

[Mektoube 17]

Joli Bateau sur un fleuve, je voudrai bien la mettre en RUSSIE...mais avec un minimum de traduction
merci d'avance
James

voyagée sous couvert, dos séparé

numérisation0230.jpg (219.21 Kio) Vu 1218 fois

[Budd]

Bonsoir,

A priori, c'est bien en Russie :
"ankunft des dampfers an dem ufer des dnjestr" = arrivée du navire sur la rive du Dniestr
sur traducteur google
Kamenka sur wikipédia
DNIESTR : Historiquement, il sépare la Podolie et la Tauride (rive gauche), de la Moldavie et de la Bessarabie (rive droite).
- Podolie = Podoler ?

[bastille91]

bonjour à tous
en russe et en allemand ,mais je suis nul dans les deux langues
traduction reverso pour commencer

L'amarrage du navire à vapeur Le Dniestr

[Mektoube 17]

Bonjour Budd et Pascal,
j'avais oublié de préciser qu'au verso est indiqué " UNION POSTALE UNIVERSELLE . RUSSIE
avec mes excuses
Pascal je sèche sur : traduction reverso pour commencer
à + James

[bastille91]

bonjour james
reverso est un traducteur qui donne la traduction de la phrase en allemand : ankunft des dampfers an dem ufer des dnjestr (en haut a droite sur ta carte)
= Arrivée du vapeur au bord dnjestr
et en russe : ПаРохоДа къ берегч ДИъсТра : Amarrage du navire à vapeur Distra .


donc a mon avis en mélangeant les deux : L'amarrage du navire à vapeur sur les bords du *Dniestr* ( *fleuve d'Europe de l'Est* )

[Mektoube 17]

merci Pascal,
tu es très clair.
avec tes explications j'ai bien pigé
à demain
James